Patton Oswalt opens up about his daughter adjusting to her new stepmother