Chrissy Metz wore a swimsuit for the first time at age 38